中外作家齐聚上海 共话中国网络文学“出海”

趣逗新闻 2024-12-21 趣味人生 99427

　　中新网上海12月18日电(杨海燕 王笈)“很多中国作家的作品，世界观非常丰富，角色形象也很鲜明。”来自尼日利亚的魔法工匠(Magecrafter)17日在第三届上海国际网络文学周(以下简称“网文周”)中外网文作家圆桌会上表示，阅读中国网文帮助自己提升了写长文的笔力。

　　此次中外网文作家圆桌会邀请了来自英国、美国、加拿大、尼日利亚等国的知名网络文学作家出席，共同探讨全球网络文学的创作趋势。

　　来自印度的拉杰·沙(Raj_Shah_7152)发现，中国网文会有很多关于“影响人类的大事件”的描写，自己通过中国网文学到了更加宏观纵深的写作视野。来自澳大利亚的李尔罗伊(LeeroyCGNA)则表示，自己学到了很多具体的写作技巧，比如对隐喻、俗语和谚语的应用。

12月17日，第三届上海国际网络文学周中外网文作家圆桌会举行。(主办方供图)

　　中国作协网络文学委员会副主任、中南大学网络文学研究院院长欧阳友权在网文周“从‘好内容’开始 C Drama流行密码”主题沙龙上表示，中国剧热播后，在日韩、东南亚等地产生了较大反响，观众普遍觉得“C Drama”(指中国电视剧)比其他国家的剧集更好看。网络文学以好故事的方式，把中国的文化向外传递。这是一种感性的生活化传播，比起其他方式，更容易深入人心。

　　俄罗斯Eksmo出版集团青年社“Freedom”社长达莉亚·库兹涅佐娃(Daria Kuznetsova)表示，许多俄罗斯年轻人喜欢观看中国电视剧、阅读翻译网络文学小说和漫画。网文中呈现的诗词歌赋、琴棋书画等中国文化，也让俄罗斯读者耳目一新。

　　值得注意的是，网络文学的“出海”还带动了相关经济的发展，成为文化交流新趋势。近日发布的《2024中国网络文学出海趋势报告》显示，2023年，中国网络文学行业海外市场营收规模达到43.50亿元人民币，同比增长7.06%；截至2024年11月底，阅文集团旗下海外门户起点国际(WebNovel)已上线约6000部中国网文的翻译作品，今年新增出海AI翻译作品超2000部，同比增长20倍。

　　正如上海市委宣传部副部长黄斌兵此前提到的，中国网络文学出海20多年，不仅向海外输出了优秀的文化作品，还有一整套立足数字时代的创作机制和产业生态。网络文学出海已经从高增长向高质量转换，进入“全球共创IP”的新阶段，并利用新技术创造新动能，开启全球化的新一轮浪潮。(完)
【编辑:刘阳禾】
Tags: 网络文学 文学 作家 上海 中央戏剧学院